Naujienos

Kas yra duende?

Mūsų studija Klaipėdoje vadinasi „Duende“. Jos vadovas Aleksandr Prijmenko šį žodį pirmą kartą išgirdo 1982 metais, susitikęs su choreografu ir flamenko šokio žinovu Horhio Vania Gomes de Fonsea. Lietuviškai vieno atitikmens jis neturi, tad paaiškinsime, ką reiškia.

Žodis

Žodis duende kildinamas iš „dueño de casa“ („namų šeimininkas“); iš jo kilo ir ispanų tautosakos duende. Ispanai sako „tener duende“ – „turėti duende“. Taip vadinamas ypatingas jausmo, raiškos ir tikrumo pakilimas; žodis dažniausiai siejamas su flamenko menu.

Lorcos paskaita

1933 metų rudenį ispanų poetas Federico García Lorca išplaukė į Argentiną. Laive jis rašė paskaitą „Juego y teoría del duende“ („Duende žaismas ir teorija“), o spalio 13 d. atvyko į Buenos Aires. Šią paskaitą jis skaitė Buenos Airėse, o gruodį – ir Rosarijuje; joje Lorca išplėtojo savo duende estetiką.

Lorca rašo, kad duende – jėga, o ne darbas; kova, o ne mintis. Jis girdėjęs seną gitaristą sakant: duende ne gerklėje – jis kyla iš vidaus, nuo pat padų. Anot Lorcos, tai ne meistriškumo, o tikrai gyvo stiliaus dalykas. Duende, rašo jis, reikia pažadinti iš tolimiausių kraujo kertelių – panašiai ši mintis perteikta ir mūsų svetainės pirmajame puslapyje.

Lorca pasakoja, kaip flamenko dainininkas Manuelis Torre (1878–1933) iš Chereso de la Fronteros, išgirdęs, kaip Manuelis de Falla skambina savo „Nocturno del Generalife“, tarė: viskas, kas turi tamsių garsų, turi duende.

Daina be balso

Vieną ryškiausių pavyzdžių Lorca pasakoja apie dainininkę Pastorą Pavón, vadintą La Niña de los Peines. Kartą nedidelėje Kadiso smuklėje ji dainavo, bet nieko neįvyko – žmonės tylėjo. Tik vienas mažas žmogelis pašaipiai, labai tyliai tarė: „Viva, Paris!“, tarsi sakydamas, kad čia svarbūs ne gebėjimai ir ne technika. Tada ji išgėrė didelę taurę stipraus gėrimo ir uždainavo be balso, be alsavimo, be spalvų, bet – su duende.

Ką tai reiškia šokiui

Mūsų akimis, duende neįrašysi į pamokos planą: technika – pamatas, o duende ateina tada, kai šokėjas nustoja galvoti apie žingsnius ir šoka visu savimi.

Studijoje „Duende“ Klaipėdoje flamenko ir baletą šokame nuo 2006 metų. Grupių pamokos, skirtos pažengusiems suaugusiesiems, vyksta pirmadieniais ir trečiadieniais – laiką rasite tvarkaraštyje, o apie abu šokius – puslapyje Šokiai. Turite klausimą? Parašykite mums.

Lorcos ir jo minimų žmonių žodžiai čia perteikti lietuviškai, ne pažodžiui, pagal A. S. Kline'o vertimą į anglų kalbą.

Šaltiniai: Centro Federico García Lorca, „Biografía 1933–1936“; F. García Lorca, „Theory and Play of the Duende“, vert. A. S. Kline (poetryintranslation.com); Vikipedija (anglų k.): „Duende (art)“, „Manuel Torre“, „La Niña de los Peines“.

Turite klausimą?

Palikite vardą ir telefoną ar el. paštą – atsakysime.

Dėl ko rašote? (nebūtina)

Pridėti žinutę (nebūtina)

arba skambinkite +370 686 91644

Parašykite mums

Žinutė pateks į prijmal@yahoo.com

Dėl ko rašote? (nebūtina)

Pridėti žinutę (nebūtina)

arba skambinkite +370 686 91644